1
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
Allez.

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
POLICE D'OKAYAMA

3
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Oui.

4
00:00:50,041 --> 00:00:54,291
C'est une situation d'urgence.
Terminé.

5
00:00:59,208 --> 00:01:02,000
Le corps de la victime est déjà
un squelette. Pas de vêtements.

6
00:01:02,250 --> 00:01:07,875
Il n'est pas complet.
L'emplacement des os…

7
00:01:09,500 --> 00:01:13,416
Il n'y a pas d'objets
ou d'effets personnels.

8
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
Cela confirme sa déclaration.

9
00:01:27,375 --> 00:01:31,000
Il est presque certain
que Mutsuo Goto a tué Kano.

10
00:01:32,208 --> 00:01:35,291
Mutsuo s'est rendu
parce qu'il n'a pas réussi à me tuer,

11
00:01:36,875 --> 00:01:39,000
et pour innocenter les autres Goto.

12
00:01:40,541 --> 00:01:42,416
Ce n'est pas lui qui m'a blessé.

13
00:01:43,125 --> 00:01:44,885
C'est quelqu'un
qu'ils appellent "Cet homme".

14
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
À ce sujet…

15
00:01:57,833 --> 00:02:00,083
Vous pourriez faire erreur.

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,333
Quelqu'un peut
corroborer votre histoire ?

17
00:02:06,833 --> 00:02:07,833
Pardon ?

18
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
On a quadrillé les environs.

19
00:02:12,458 --> 00:02:13,708
Personne à Kuge ne se rappelle

20
00:02:13,791 --> 00:02:16,708
avoir vu un géant
comme celui que vous décrivez.

21
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
Ils répètent ce que les Goto
leur ont ordonné de dire.

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
Ça suffit.

23
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
Comme je l'ai dit…

24
00:02:26,208 --> 00:02:28,250
Ne vous mêlez pas
des affaires des Goto.

25
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
Leur solidarité est inébranlable.

26
00:02:35,208 --> 00:02:36,583
Hé, reculez !

27
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
Ils sont là.

28
00:02:42,666 --> 00:02:44,208
On n'a pas à vous écouter.

29
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Franchement…

30
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Je ne vous comprends pas.

31
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
Ça ne m'étonne pas.

32
00:04:06,541 --> 00:04:07,625
Mais sachez

33
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
qu'on n'est pas tous comme Mutsuo.

34
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Allons-y.

35
00:05:14,208 --> 00:05:19,375
GANNIBAL

36
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
À plus tard.

37
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
J'en reviens pas.

38
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
Il paraît que c'est dégoûtant.

39
00:05:26,791 --> 00:05:29,875
Ce serait bien
qu'ils fassent quelque chose.

40
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
- On rentre ?
- Oui.

41
00:05:37,041 --> 00:05:39,458
Salut.

42
00:05:42,583 --> 00:05:43,750
Allô ?

43
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
C'est Agawa.

44
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
Tu peux parler ?

45
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Oui.

46
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
Ton père…

47
00:05:56,833 --> 00:05:58,666
On a retrouvé le corps de M. Kano.

48
00:06:03,875 --> 00:06:05,916
Je pensais qu'il était
peut-être encore en vie.

49
00:06:08,125 --> 00:06:09,583
Mais…

50
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
j'avais tort.

51
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
Je suis vraiment désolé.

52
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Je comprends.

53
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Agawa.

54
00:07:32,666 --> 00:07:35,500
J'ai quelque chose à vous dire
à propos de votre avenir.

55
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Oui ?

56
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
L'agent de police du village
de Yata part à la retraite.

57
00:07:42,875 --> 00:07:47,083
J'aimerais que vous le remplaciez,
si vous êtes d'accord.

58
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Qu'en pensez-vous ?

59
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
Vous avez sans doute compris

60
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
que Kuge
n'est pas un village ordinaire.

61
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Je ne pourrai pas vous couvrir
si vous continuez

62
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
à y causer des problèmes.

63
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
Vous pouvez

64
00:08:14,375 --> 00:08:16,208
repartir à zéro ailleurs.

65
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
Je peux y réfléchir ?

66
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
Tout est fini, non ?

67
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Oui.

68
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Qu'y a-t-il ?

69
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
Rien.

70
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Hein ?

71
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
Eh bien…

72
00:09:12,875 --> 00:09:14,291
On m'a proposé

73
00:09:15,000 --> 00:09:17,750
un nouveau poste au village de Yata.

74
00:09:20,416 --> 00:09:21,666
Après tout ce qui s'est passé,

75
00:09:23,208 --> 00:09:26,291
c'est peut-être une bonne idée
de recommencer ailleurs.

76
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
Qu'est-ce que tu veux faire ?

77
00:09:33,791 --> 00:09:34,875
Je…

78
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
Pourquoi ne pas demander à Mashiro ?

79
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
Elle ne répondra pas.

80
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Mashiro !

81
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Mashiro,

82
00:09:55,083 --> 00:09:56,583
tu veux retourner au village Kuge ?

83
00:10:05,750 --> 00:10:10,708
UTILISONS CE CARNET POUR PARLER !

84
00:10:23,166 --> 00:10:24,166
Voilà.

85
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Rentrons à la maison.

86
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
Allez. Donne-moi ça.

87
00:10:44,875 --> 00:10:47,458
Mashiro !

88
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
Très bien !

89
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
Hé. Mashiro,
est-ce que tu viens de sourire ?

90
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
- Mashiro, regarde-moi.
- Mashiro !

91
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
- Elle a souri !
- Souri !

92
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
- Tu as souri, hein ?
- Hein ?

93
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
- Elle sourit !
- Elle sourit !

94
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Allons-y.

95
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Allez !

96
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
C'est parti !

97
00:11:14,625 --> 00:11:16,708
Ouais !

98
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Toki !

99
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
C'est fini !

100
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
Super.

101
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
Merci.

102
00:12:15,000 --> 00:12:17,416
Merci pour votre aide,
comme d'habitude.

103
00:12:18,208 --> 00:12:19,958
Prenez ça.

104
00:12:20,291 --> 00:12:21,125
Tenez.

105
00:12:21,208 --> 00:12:23,458
- Vraiment ? Il y en a beaucoup.
- Mais oui.

106
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
C'est ma femme et ma fille
qui vont être contentes. Merci.

107
00:12:27,166 --> 00:12:29,250
Appelez-moi
si vous avez besoin d'aide.

108
00:12:29,791 --> 00:12:31,000
Merci.

109
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
- À bientôt.
- Oui.

110
00:12:34,791 --> 00:12:37,208
- Merci encore.
- Oups.

111
00:12:37,291 --> 00:12:38,833
À plus tard !

112
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Bonjour.

113
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
Monsieur l'agent !

114
00:12:44,375 --> 00:12:48,208
Vous m'aiderez à changer
ma moustiquaire la prochaine fois.

115
00:12:48,500 --> 00:12:50,583
- Bien sûr.
- Merci.

116
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
Je suis rentré.

117
00:13:34,583 --> 00:13:35,708
Salut.

118
00:13:36,875 --> 00:13:38,500
Le dîner est presque prêt.

119
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Toki nous a encore donné des pêches.

120
00:13:41,666 --> 00:13:43,250
Ouah ! Elles ont l'air délicieuses !

121
00:13:43,333 --> 00:13:45,291
Mashiro, regarde.

122
00:13:49,750 --> 00:13:51,666
- Des pêches.
- Des pêches.

123
00:13:51,750 --> 00:13:53,125
Elles ont l'air bonnes, non ?

124
00:13:53,333 --> 00:13:55,625
Hé, tu veux la boîte ?

125
00:13:56,958 --> 00:13:57,958
Alors,

126
00:13:58,375 --> 00:14:00,791
peux-tu mettre
les pêches au frigo, s'il te plaît ?

127
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
PÊCHES D'OKAYAMA

128
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Elle sourit beaucoup.

129
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Oui.

130
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
- Des pêches
- Des pêches.

131
00:15:07,791 --> 00:15:08,958
C'est un téléphone satellite.

132
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
Le dernier appel passé à mon père.

133
00:15:13,916 --> 00:15:16,458
J'ai essayé d'appeler,
mais ça n'a pas répondu.

134
00:15:37,958 --> 00:15:39,875
Votre appel ne peut aboutir

135
00:15:39,958 --> 00:15:42,916
car le numéro composé
est hors de la zone de service

136
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
ou le téléphone est éteint.

137
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
C'est quoi, ça ?

138
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
C'est bon, hein ?

139
00:16:40,541 --> 00:16:42,291
- Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ?

140
00:16:42,375 --> 00:16:44,166
Attends.

141
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
Et voilà !

142
00:16:46,500 --> 00:16:49,083
- Tiens.
- Merci.

143
00:16:49,166 --> 00:16:51,625
Merci ! Ça ira.

144
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
- Merci !
- De rien.

145
00:16:53,041 --> 00:16:54,291
Santé !

146
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
- Santé !
- Santé !

147
00:17:00,583 --> 00:17:01,916
C'est délicieux.

148
00:17:03,291 --> 00:17:04,916
Je ne vous remercierai jamais assez

149
00:17:05,208 --> 00:17:07,916
d'avoir sauvé Daigo.

150
00:17:08,000 --> 00:17:09,541
Arrêtez de me remercier.

151
00:17:09,625 --> 00:17:12,166
Je n'ai fait
que mon travail de pompier.

152
00:17:12,250 --> 00:17:13,958
J'apprécie vraiment.

153
00:17:14,375 --> 00:17:15,458
En fait,

154
00:17:15,708 --> 00:17:19,041
j'ai cru qu'il était mort
quand je l'ai vu près de la rivière.

155
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
Il avait le crâne fendu
et il était couvert de sang.

156
00:17:21,958 --> 00:17:23,678
- Oui. Ça a laissé une cicatrice.
- Je sais.

157
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
Mashiro ! Viens jouer !

158
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Va.

159
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Ça fait mal ?

160
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Monsieur Sabu !

161
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
- Mon verre.
- Ça va ?

162
00:17:36,041 --> 00:17:39,291
- Oui.
- Je vais me lever.

163
00:17:39,375 --> 00:17:40,708
C'est à moi.

164
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
- Je sais !
- C'est à moi.

165
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
Ce…

166
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
Il est plus responsable

167
00:17:50,833 --> 00:17:53,666
qu'il n'en a l'air.

168
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
Continuez
à être gentil avec lui, d'accord ?

169
00:17:57,000 --> 00:17:59,166
Vous avez trop bu, monsieur Sabu.

170
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
Comme vous le voyez,

171
00:18:01,291 --> 00:18:04,666
la population vieillissante
explose dans notre village.

172
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
Les jeunes comme lui

173
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
sont précieux.

174
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
Je suis toujours considéré

175
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
comme un jeune dans ce village.

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,875
Un instant.

177
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
- Ce n'est pas vrai du tout.
- Hé !

178
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Kunitoshi ! Espèce de…

179
00:18:20,958 --> 00:18:22,041
J'ai compris.

180
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Mais la plupart
des Goto sont assez jeunes.

181
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
Monsieur l'agent !

182
00:18:33,583 --> 00:18:37,166
Ne prononcez pas ce nom
quand on boit un verre.

183
00:18:37,250 --> 00:18:39,083
- Oui !
- Non…

184
00:18:40,333 --> 00:18:41,750
C'est peut-être le bon moment.

185
00:18:43,083 --> 00:18:44,333
Votre attention !

186
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
Silence.

187
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
J'ai quelque chose à dire.

188
00:18:54,833 --> 00:18:55,916
Vous devez comprendre

189
00:18:56,958 --> 00:18:58,000
que les Goto…

190
00:18:59,833 --> 00:19:02,750
ne font pas partie
du village de Kuge.

191
00:19:04,041 --> 00:19:05,041
Je sais.

192
00:19:06,375 --> 00:19:07,708
Vous êtes si gentils

193
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
avec nous.

194
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Merci.

195
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
J'ai une question à vous poser.

196
00:19:21,916 --> 00:19:25,333
Vous saviez
que M. Kano était en conflit

197
00:19:26,875 --> 00:19:28,291
avec les Goto ?

198
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
Oui,

199
00:19:39,500 --> 00:19:40,916
on se sent responsables.

200
00:19:45,375 --> 00:19:47,333
Pour vivre ici,

201
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
on a besoin du bois

202
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
issu des terres des Goto.

203
00:19:54,750 --> 00:19:55,958
Sans la sylviculture,

204
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
le village
ne tiendrait pas longtemps.

205
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
On ne peut pas se permettre

206
00:20:06,708 --> 00:20:08,000
de contrarier

207
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
les Goto

208
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
qui nous emploient.

209
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Alors…

210
00:20:22,666 --> 00:20:23,791
on a fermé les yeux.

211
00:20:28,000 --> 00:20:29,833
On sait que c'est impardonnable.

212
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
On est tous désolés.

213
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
On est aussi coupables

214
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
que l'assassin de M. Kano.

215
00:20:46,333 --> 00:20:47,916
Vous êtes en droit de nous accuser.

216
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
Nous regrettons énormément.

217
00:20:55,416 --> 00:20:57,125
Je suis vraiment désolé.

218
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Merci.

219
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
Vous n'avez rien fait de mal.

220
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
Personne au village
n'est responsable.

221
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
Allez, buvons un verre.

222
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Vous aussi, monsieur Sabu.

223
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Oh.

224
00:21:32,000 --> 00:21:36,541
- C'est tout ce que je peux boire.
- Allez, tenez !

225
00:21:37,041 --> 00:21:39,750
Hé ! C'est quoi,
ces têtes d'enterrement ?

226
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Buvez !

227
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
Monsieur Sabu !

228
00:21:47,250 --> 00:21:50,166
Monsieur Sabu !

229
00:21:51,958 --> 00:21:53,541
C'est dégoûtant !

230
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Qu'est-ce que t'as dit ?

231
00:21:55,916 --> 00:21:58,083
- Bois !
- Beurk.

232
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Écoutez !

233
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
À partir d'aujourd'hui,

234
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
l'officier et sa famille

235
00:22:09,791 --> 00:22:12,625
font officiellement
partie du village !

236
00:22:20,291 --> 00:22:23,500
Hourra pour Mashiro !

237
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Ne commence pas ! Jin !

238
00:22:25,833 --> 00:22:27,083
Ouais !

239
00:22:27,166 --> 00:22:28,583
Attention !

240
00:22:50,000 --> 00:22:51,166
Merci, Yuki,

241
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
de ne pas m'avoir abandonné.

242
00:22:56,125 --> 00:22:57,250
Ça te prend comme ça ?

243
00:23:05,041 --> 00:23:06,791
Je n'aurais pas pu
m'en sortir sans toi.

244
00:23:11,583 --> 00:23:12,791
Tu m'as sauvé.

245
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
Arrête.

246
00:23:22,041 --> 00:23:23,583
C'est pareil pour moi.

247
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
Je ne m'en serais pas sortie seule.

248
00:23:34,666 --> 00:23:35,791
Après ce qui est arrivé

249
00:23:38,333 --> 00:23:39,875
à Mashiro.

250
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Je ne t'abandonnerai jamais.

251
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
On doit

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
se serrer les coudes, tous les trois.

253
00:24:16,333 --> 00:24:18,458
Tu es ma sauveuse,
que ça te plaise ou non.

254
00:24:22,916 --> 00:24:24,996
Nous trois, tant qu'on est ensemble,
on s'en sortira.

255
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Oui.

256
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
- Hein ? Qu'y a-t-il ?
- J'ai vu quelqu'un.

257
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
Quoi ?

258
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Que se passe-t-il ?

259
00:26:06,000 --> 00:26:07,208
Ne t'inquiète pas, rentre.

260
00:26:13,416 --> 00:26:18,000
ASSASSIN

261
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
C'est pas vrai…

262
00:26:29,500 --> 00:26:31,041
C'est quoi, ce bordel ?

263
00:26:31,791 --> 00:26:32,791
M. Sabu.

264
00:26:36,375 --> 00:26:38,041
C'est horrible.

265
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Pourquoi ?

266
00:26:43,708 --> 00:26:44,750
Nous connaissons tous

267
00:26:44,833 --> 00:26:46,958
votre situation.

268
00:26:48,416 --> 00:26:49,500
Mais je ne peux pas croire

269
00:26:49,875 --> 00:26:52,208
que quelqu'un dans le village

270
00:26:52,625 --> 00:26:54,000
fasse une chose pareille.

271
00:26:59,083 --> 00:27:01,458
J'ai vu le coupable s'enfuir.

272
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
C'était qui ?

273
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
Un des Goto

274
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
qui est toujours avec Keisuke.

275
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
Un Goto…

276
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
Hé !

277
00:27:09,833 --> 00:27:12,041
Peu importe qui a fait ça.
Il faut nettoyer !

278
00:27:12,375 --> 00:27:14,541
D'accord. Je vais vous aider.

279
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Merci.

280
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
Ça faisait longtemps.

281
00:27:54,750 --> 00:27:56,750
On allait justement
se rendre au poste de police.

282
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
Cet idiot se vantait
de ce qu'il a fait.

283
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
Il a été puni. On peut oublier ?

284
00:28:08,875 --> 00:28:10,083
Oublier ?

285
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
Oui.

286
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
C'est toi qui as écrit ça
sur mon mur ?

287
00:28:16,791 --> 00:28:17,791
De quoi il parle ?

288
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Ah…

289
00:28:20,583 --> 00:28:23,000
Je l'ai vue aussi.
L'inscription sur le mur.

290
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
C'est écrit "assassin".

291
00:28:26,166 --> 00:28:27,708
Fils de pute !

292
00:28:27,958 --> 00:28:29,375
C'est pas moi.

293
00:28:29,750 --> 00:28:31,833
- Alors qui ?
- Aucune idée.

294
00:28:35,750 --> 00:28:37,333
Il n'y a que vous pour faire ça.

295
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Hé-oh.

296
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Tout est de notre faute, hein ?

297
00:28:42,208 --> 00:28:44,166
Vous êtes comme Kano.
Vous nous accusez.

298
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
Vous allez continuer
à nous harceler ?

299
00:28:49,375 --> 00:28:51,750
- C'est vous qui avez commencé.
- Hein ?

300
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
Monsieur l'agent,
vous leur faites trop confiance.

301
00:28:57,583 --> 00:28:59,541
C'est une bande

302
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
de pourritures sournoises.

303
00:29:01,750 --> 00:29:02,916
Ah, pardon.

304
00:29:04,041 --> 00:29:05,125
Bonjour.

305
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
J'ignorais que vous étiez là.

306
00:29:06,833 --> 00:29:08,250
On décharge tout de suite.

307
00:29:08,708 --> 00:29:10,791
- Venez.
- Désolé pour l'attente.

308
00:29:18,375 --> 00:29:20,208
Ne leur faites pas trop confiance.

309
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
- Monsieur Sabu.
- Oui ?

310
00:29:48,125 --> 00:29:49,708
Merci beaucoup.

311
00:29:49,791 --> 00:29:52,000
De rien. Pas de problème.

312
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Je vous l'ai dit.

313
00:29:53,875 --> 00:29:56,500
Votre famille fait partie
du village de Kuge, maintenant.

314
00:29:57,083 --> 00:29:58,833
On vous protégera, quoi qu'il arrive.

315
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
Ne vous inquiétez pas.

316
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
D'accord.

317
00:30:01,583 --> 00:30:02,666
Merci.

318
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Bon.

319
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Au revoir,

320
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
Mashiro !

321
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
Tout va bien.

322
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Maman ?

323
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Maman.

324
00:30:59,583 --> 00:31:01,375
Qui êtes-vous ?

325
00:31:05,375 --> 00:31:06,791
Chéri ? Où es-tu ?

326
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
Il y a encore quelqu'un du village,

327
00:31:09,833 --> 00:31:11,375
mais je ne sais pas quoi faire.

328
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Chéri ?

329
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
- Chéri !
- Maman…

330
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
Allez. Tout va bien.

331
00:31:21,583 --> 00:31:24,166
Ah oui, il a disparu, c'est ça ?

332
00:31:29,500 --> 00:31:31,340
Je lui avais dit
de fuir tant qu'il le pouvait.

333
00:31:34,416 --> 00:31:42,750
Fuis !

334
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
ASSASSIN

335
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Fuis.

336
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
Fuis.

337
00:32:17,750 --> 00:32:19,791
Fuis.

338
00:32:20,166 --> 00:32:22,208
Fuis.

339
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Fuis.

340
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Fuis !

341
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Madame Kano.

342
00:32:27,958 --> 00:32:29,166
- Calmez-vous.
- Fuis !

343
00:32:29,250 --> 00:32:31,583
Fuis !

344
00:32:31,666 --> 00:32:33,375
- Fuis !
- C'est bon.

345
00:32:33,958 --> 00:32:35,416
- Fuis !
- Calmez-vous.

346
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
On va vous remettre
dans le fauteuil, d'accord ?

347
00:32:37,416 --> 00:32:39,541
Fuis !

348
00:32:39,625 --> 00:32:42,291
- Madame Kano ! Attendez !
- Fuis !

349
00:32:43,083 --> 00:32:46,166
Mashiro ! Tu arroses les fleurs ?

350
00:32:50,916 --> 00:32:52,958
Fuis.

351
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
Fuis !

352
00:32:54,458 --> 00:33:03,125
Fuis…

353
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
- Fuis…
- Madame Kano.

354
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
- Fuis…
- Tout va bien.

355
00:33:08,583 --> 00:33:10,791
- Fuis…
- Calmez-vous.

356
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
- Fuis…
- Tout va bien.

357
00:33:14,416 --> 00:33:16,083
Calmez-vous.

358
00:33:16,166 --> 00:33:20,166
Fuis…

359
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Mashiro,

360
00:33:24,208 --> 00:33:26,041
merci pour ton aide.

361
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
Pour le déjeuner,

362
00:33:27,708 --> 00:33:31,000
je pensais faire ton omelette au riz
ou ton hamburger préférés.

363
00:33:31,083 --> 00:33:32,083
Qu'est-ce que tu veux ?

364
00:33:34,708 --> 00:33:36,208
Une omelette au riz ?

365
00:33:38,166 --> 00:33:39,958
Ou un steak haché ?

366
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
D'accord, un steak haché.

367
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
- Au revoir.
- Au revoir.

368
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Bien. Au travail.

369
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
- Retournez à vos postes.
- D'accord.

370
00:34:38,416 --> 00:34:39,583
Qu'est-ce que c'est ?

371
00:34:40,291 --> 00:34:44,375
Comme il n'y a pas de cloison,
les gens viennent comme ils veulent.

372
00:34:45,375 --> 00:34:46,375
Oui.

373
00:34:46,583 --> 00:34:47,833
C'est vrai.

374
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
Hein ?

375
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Je vois quelque chose de nouveau.

376
00:34:55,208 --> 00:34:57,916
Je me suis dit qu'avec une clôture,
on serait plus en sécurité.

377
00:34:58,291 --> 00:34:59,666
Ah oui ?

378
00:35:02,041 --> 00:35:03,208
Pour qu'on soit tranquilles.

379
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
Je ne ferais pas ça

380
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
à votre place.

381
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Hein ?

382
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
C'est un petit village

383
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
où la confiance règne.

384
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
Ce n'est pas une bonne idée.

385
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
Mais tout le monde en a une.

386
00:35:23,875 --> 00:35:26,333
Oui, depuis des années.

387
00:35:27,416 --> 00:35:30,125
Une nouvelle, c'est différent,
les gens vont en prendre ombrage.

388
00:35:31,125 --> 00:35:33,791
Comme vous,
vous vous mettez à l'ombre.

389
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
La plupart d'entre nous
ne ferment même pas leur porte à clé.

390
00:35:40,250 --> 00:35:42,375
Les nouveaux venus
doivent nous montrer

391
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
qu'ils nous font confiance.

392
00:35:47,041 --> 00:35:50,833
C'est comme ça, à Kuge.

393
00:35:51,583 --> 00:35:53,750
Attention, monsieur l'agent.

394
00:35:56,833 --> 00:35:57,916
Quelle plaie…

395
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
Hein ?

396
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
Qu'avez-vous dit ?

397
00:36:04,041 --> 00:36:07,208
Oui. Vous avez raison, M. Sabu.

398
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Arrêtons, Daigo.

399
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
D'accord.

400
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Un petit thé, monsieur Sabu ?

401
00:36:13,791 --> 00:36:14,875
Je ne peux pas rester.

402
00:36:15,458 --> 00:36:18,458
Je dois aller
aider des vieilles dames.

403
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
- Je repasserai bientôt.
- Je comprends.

404
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Venez quand vous voulez.

405
00:36:28,666 --> 00:36:31,583
Dès qu'on fait
quelque chose de nouveau,

406
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
M. Sabu apparaît.

407
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
Allez, Mashiro.
On va se laver les mains,

408
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
se brosser les dents
et faire les devoirs.

409
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
Je vais t'aider.

410
00:36:49,083 --> 00:36:50,416
Merci.

411
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Ça m'a pris quatre heures…

412
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
Bonjour.

413
00:37:10,666 --> 00:37:13,250
Vous ne devriez pas vous battre.

414
00:37:29,208 --> 00:37:30,541
C'est vrai.

415
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
Bonjour !

416
00:37:49,875 --> 00:37:54,000
MAGASIN DE JOUETS SUGIYAMA,
PAPETERIE, MATÉRIEL DE PÊCHE

417
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
- Monsieur l'agent.
- Oui ?

418
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Se battre, c'est pas bon.

419
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Se battre ?

420
00:38:25,500 --> 00:38:28,340
On dit que vous avez secoué M. Sabu
alors qu'il vous donnait un conseil.

421
00:38:28,625 --> 00:38:30,105
Avant de le traiter de vieux chnoque.

422
00:38:31,875 --> 00:38:34,666
Je ne l'ai pas touché
ni traité de vieux chnoque.

423
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
- C'est vrai ?
- Oui.

424
00:38:39,916 --> 00:38:41,208
M. Sabu a tendance à exagérer.

425
00:38:49,583 --> 00:38:51,541
Mais vous l'avez
traité de plaie, non ?

426
00:38:59,291 --> 00:39:00,500
C'est pas bon.

427
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
Il faut respecter
les conseils des aînés.

428
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Vous êtes nouveau, ici.

429
00:39:05,458 --> 00:39:08,791
Un mot de travers et tout le monde

430
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
sera contre vous.

431
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
En tout cas…

432
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
excusez-vous quand vous le verrez.

433
00:39:28,416 --> 00:39:30,250
Franchement… Quelle plaie.

434
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
Je suis de retour !

435
00:39:43,666 --> 00:39:44,666
Ça va ?

436
00:39:44,916 --> 00:39:46,791
On va s'excuser auprès de M. Sabu.

437
00:39:47,291 --> 00:39:48,291
Hein ?

438
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Ce n'est pas nécessaire.

439
00:39:51,291 --> 00:39:53,708
Tu recommences,
tu ne penses qu'à toi.

440
00:39:55,791 --> 00:39:56,958
Il y a eu quelque chose ?

441
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Beaucoup de "Ne vous battez pas"

442
00:40:00,416 --> 00:40:02,375
et de "Si vous voulez vivre ici…"

443
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
C'était comme un sermon.

444
00:40:04,875 --> 00:40:06,916
Dehors, tout le monde
m'a fait la morale.

445
00:40:07,333 --> 00:40:08,833
Ignore-les.

446
00:40:09,583 --> 00:40:12,333
On a décidé de vivre
dans ce village pour Mashiro, non ?

447
00:40:15,375 --> 00:40:17,000
Alors, évite les ennuis.

448
00:40:17,083 --> 00:40:18,083
Compris ?

449
00:40:18,125 --> 00:40:19,916
J'essaie !

450
00:40:20,000 --> 00:40:23,625
Ne discutez pas avec votre femme.

451
00:40:25,125 --> 00:40:26,208
Monsieur Sabu.

452
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
Vous arrivez toujours au bon moment.

453
00:40:32,666 --> 00:40:34,583
Vous nous espionnez ?

454
00:40:49,958 --> 00:40:52,291
Vous êtes sûr que c'est
ce que vous voulez me dire

455
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
là, maintenant ?

456
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Daigo !

457
00:41:16,083 --> 00:41:17,208
Je vous dois des excuses.

458
00:41:18,958 --> 00:41:20,375
J'ai perdu mon sang-froid.

459
00:41:23,083 --> 00:41:25,916
J'ai été grossier alors que vous
me donniez gentiment des conseils.

460
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Pardonnez-moi.

461
00:41:37,541 --> 00:41:39,166
Je suis content que vous compreniez.

462
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
On devient

463
00:41:42,333 --> 00:41:43,916
véritablement membre

464
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
du village de Kuge petit à petit.

465
00:41:53,291 --> 00:41:54,291
Écoutez,

466
00:41:54,791 --> 00:41:57,750
on va commencer les préparatifs

467
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
pour la fête patronale de demain.

468
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
- La fête patronale ?
- Oui !

469
00:42:03,916 --> 00:42:04,916
Elle a lieu chaque année,

470
00:42:05,250 --> 00:42:07,958
c'est l'événement
le plus important du village.

471
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
C'est une grande fête

472
00:42:10,708 --> 00:42:12,958
pour le village de Kuge,
depuis très longtemps.

473
00:42:13,416 --> 00:42:16,666
C'est une tradition qui se perpétue
à travers les siècles.

474
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Elle atteint son apogée

475
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
au moment où l'on brûle

476
00:42:24,625 --> 00:42:26,625
une poupée à taille humaine.

477
00:42:29,416 --> 00:42:30,416
D'accord ?

478
00:42:35,583 --> 00:42:37,083
- Bonjour.
- Bonjour.

479
00:42:37,166 --> 00:42:38,500
Salut.

480
00:42:39,458 --> 00:42:45,166
Il paraît que vous vous êtes battu
avec votre femme, monsieur l'agent.

481
00:42:45,250 --> 00:42:47,208
Ce n'était pas si grave.

482
00:42:47,291 --> 00:42:48,875
- Vraiment ?
- Quel soulagement.

483
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
C'est une femme si dévouée.

484
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Prenez bien soin d'elle.

485
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Bonjour.

486
00:42:53,875 --> 00:42:55,208
Bonjour.

487
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
- Hé !
- Bonjour.

488
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Monsieur l'agent,

489
00:42:59,166 --> 00:43:01,166
il paraît que vous vous êtes excusé
auprès de Sabu.

490
00:43:01,625 --> 00:43:03,875
- Tant mieux.
- Merci.

491
00:43:05,166 --> 00:43:07,833
Ils adorent les ragots.
On va finir par s'y habituer.

492
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Tu as raison.

493
00:43:09,041 --> 00:43:10,625
- Allez !
- C'est parti !

494
00:43:10,708 --> 00:43:12,875
- Bonjour.
- Bonjour !

495
00:43:12,958 --> 00:43:15,625
Vous arrivez bien.
Vous pouvez porter ça à l'intérieur ?

496
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
- D'accord.
- Mashiro, mets les fleurs là-bas.

497
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Merci.

498
00:43:19,291 --> 00:43:21,708
Vas-y. Elles vont te montrer.

499
00:43:28,625 --> 00:43:31,583
Tout va bien, ici ?

500
00:43:33,541 --> 00:43:36,750
INCONNU

501
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
Yuki,

502
00:43:43,333 --> 00:43:44,416
je dois prendre cet appel.

503
00:43:45,416 --> 00:43:47,291
Vous pouvez y aller.

504
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
Hé ! Vous êtes là.

505
00:43:51,916 --> 00:43:53,500
Mettez ça à l'arrière.

506
00:43:53,583 --> 00:43:54,666
D'accord.

507
00:43:55,916 --> 00:43:59,625
POMPIERS DE KUGE

508
00:44:02,916 --> 00:44:03,916
Allô ?

509
00:44:04,791 --> 00:44:07,333
Où avez-vous eu ce numéro ?

510
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Hein ?

511
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
Qui êtes-vous ?

512
00:44:14,166 --> 00:44:16,125
Je suis l'agent Agawa
du poste de police de Kuge.

513
00:44:20,875 --> 00:44:22,208
C'est vous qui avez

514
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
le téléphone satellite
qui était en contact avec M. Kano ?

515
00:44:30,750 --> 00:44:32,291
Vous êtes seul ?

516
00:44:40,375 --> 00:44:41,375
Attendez.

517
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
Allez-y.

518
00:44:47,041 --> 00:44:48,291
Oui, M. Kano et moi

519
00:44:48,833 --> 00:44:51,458
parlions avec un téléphone
que je lui avais prêté.

520
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
Pourquoi ?

521
00:44:54,916 --> 00:44:55,916
Je préférerais…

522
00:44:59,375 --> 00:45:00,875
vous le dire en personne.

523
00:45:01,625 --> 00:45:02,875
On peut se voir demain ?

524
00:45:03,958 --> 00:45:05,416
Mais vous devez venir seul.

525
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
Attendez.

526
00:45:09,125 --> 00:45:11,666
M. Kano a été tué
en allant chez les Goto

527
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
après avoir appelé
ce téléphone satellite.

528
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
Je ne peux pas prendre ce risque.

529
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
Mais ce n'est pas moi

530
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
qui ai reçu cet appel.

531
00:45:27,500 --> 00:45:28,583
C'est qui, alors ?

532
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
Je dois y aller.

533
00:45:40,583 --> 00:45:43,166
VENEZ ICI DEMAIN À 11 H

534
00:45:43,250 --> 00:45:46,583
34°27'49.5 " N 133°55'51.4" E

535
00:47:26,083 --> 00:47:27,916
Prenez à gauche.

536
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Au bout, à droite,

537
00:47:44,666 --> 00:47:46,416
et descendez.

538
00:48:18,916 --> 00:48:20,375
On continue notre conversation,

539
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
monsieur Agawa ?

540
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
C'est quoi, ça ?

541
00:48:30,541 --> 00:48:32,291
Je veux pouvoir vous fuir
s'il le faut.

542
00:48:34,875 --> 00:48:37,791
Je ne vous fais pas confiance
non plus.

543
00:48:38,250 --> 00:48:39,833
Le sentiment est réciproque.

544
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
M. Kano…

545
00:48:48,208 --> 00:48:49,750
me faisait confiance.

546
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
C'est pour ça qu'il a été tué.

547
00:48:55,333 --> 00:48:56,333
Non…

548
00:48:58,708 --> 00:48:59,916
Il a été mangé.

549
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
Qui êtes-vous ?

550
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
Dites-le-moi.

551
00:49:12,208 --> 00:49:15,125
Quelqu'un qui n'est pas censé exister
dans le village de Kuge.

552
00:49:15,708 --> 00:49:17,041
Je suis la preuve vivante

553
00:49:18,208 --> 00:49:19,791
du secret

554
00:49:20,750 --> 00:49:22,166
qu'ils veulent tant cacher.

555
00:49:25,625 --> 00:49:27,041
Allez-vous en venir au fait ?

556
00:49:28,333 --> 00:49:29,541
Comment ça ?

557
00:50:09,500 --> 00:50:10,750
Mon visage…

558
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
en est la preuve.

559
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
C'est une blague…

560
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
J'ai été mangé.

561
00:50:22,458 --> 00:50:23,750
Par un habitant de Kuge.

562
00:52:01,708 --> 00:52:03,708
Sous-titres : Catherine Biros